墨西哥讽刺喜剧《社会形象》北京再次上演

  • 来源 产业经济在线
  • 作者
  • 日期 2018-01-29 14:17
      墨西哥经典话剧《社会形象》再次在国内上演,墨西哥大使馆文化处谭雅·莱宝耶多,翻译杨明江、艺术总监曲敬国、出品人张旭、主演赵岭、孙天奇等主创出席了1月25日的发布会。
      《社会形象》始于一对陌生男女的意外邂逅,截然不同的生活哲学使他们发生争吵,观点激荡,最终自我和解。2017年由国家大剧院话剧演员赵岭、海政电视艺术中心演员孙天奇复排后,大获好评。2月9、10日该剧将在开心麻花A33剧场连演2场。
 
      史上最波折“艳遇”
      一个场景 两个演员 三进三出
      等待学生上门请教,敲门的竟然是不请自来的征婚对象。女教师埃维利亚和“男模”雷内的“艳遇”故事就此展开:放荡不羁的雷内深深吸引着埃维利亚,同时使她陷入了自我怀疑中。浓烈的爱改变了埃维利亚,雷内却坦言自己只是一名公关公司的男雇员,接近她并非出于爱情……

      一个场景,两个演员,整场戏却充满了戏剧的张力。男主人公几进几出,电话铃几响几落,窗帘几次拉开又关上,无不牵动人心。
      剧情环环相扣、跌宕起伏,让曾主演国家大剧院版《哈姆雷特》《威尼斯商人》,舞台经验丰富的赵岭表示:“雷内这个角色对我是一次挑战。第一次拿到《社会形象》剧本时,如获至宝——故事有意思,人物十分饱满,让演员有表达的欲望和冲动。”

      除此之外,看似简单的道具布景也蕴含着许多巧思,发布会上舞美设计刘海永老师透露了一个小细节:“这部剧给我最大的感受,是人外在虚假与内心本真的两面性,所以在舞美设计上,我们也力求呈现女主人公埃维利亚真实的内心世界。三面围合的形形色色的窗子,好似他人的视窗,更像一个牢笼,女主人公用别人的目光、所谓的社会形象禁锢着自己。”
 
      忠于自己的欲望
      带给人思考 立意比故事更抓人
      “迟到固然有罪过,早到也是不对的。”开场一句不经意的台词,就刻画出了埃维利亚的一板一眼。雷内一语中的,撕下了她的假面——“你总想做一个自由的人,却不敢打破枷锁。”

      雷内仿若命运派来的启示神:“我要你再生,自由自在、健康强壮、永远向前地再生!”当这位情人再次摔门而去,埃维利亚黯然思索:人究竟是为自己而活,还是为“社会形象”而活?
      诚实面对自己,忠于自己的欲望,是这部戏提出的终极命题。剧中埃维利亚渴望爱,也逃避着爱,也是如今很多年轻人的真实写照。除了爱情启迪,艺术总监曲敬国认为:“这部剧是对回归人性本真的启迪,人生要活出自我,剥去假面,如此,生活才会美好,人生才真有价值。”
 
      经典暌违三十年
      搭建“中墨”文化的空中桥梁
     《社会形象》由墨西哥多产的现实主义和“先锋派”剧作家巴勃罗·萨利纳斯创作,曾被墨西哥戏剧评论家协会评为年度最佳话剧,上演百余场而不衰。

      杨明江老师翻译的《社会形象》,1989年中国青年艺术剧院进行了排演。剧中埃维利亚保守的观念与当时的社会氛围不谋而合,两位主角宿命般的冲突打开了年轻人的一扇新视窗,引发国内戏剧圈的广泛讨论。30年过去了,当年有些先锋的讽刺喜剧,如今看来仍然具有很强的现实意义。

      发布会现场,杨明江老师动情地讲述了剧本翻译的来龙去脉,“这是我第一次观看墨西哥的话剧、第一次观看只有两个角色的话剧,我被剧情深深吸引,同时对其中涉及的社会问题产生了强烈的共鸣——墨西哥有‘社会形象’,中国也有‘社会形象’,到处都有‘社会形象’。这部话剧能够打动墨西哥的观众,也一定能打动中国的观众。因此我特别希望把它带到中国来。” 杨明江老师如是说。
      提及制作这部戏的初衷,本剧制作人、导演孙天奇,也是埃维利亚的饰演者表示:“初读剧本我的内心是拒绝的,难度太大了。但是它又是那么有趣,剧本好,所以我们在排演的时候只要认真的诠释剧本上所传达的意思就行了。”
      作为唯一一部在国内上演的墨西哥话剧,《社会形象》也让国内的观众与大洋彼岸的墨西哥青年产生了奇妙的文化共鸣。发布会当天,墨西哥使馆文化处的谭雅·莱宝耶多女士也来到了现场,我国著名的书画家雍刚先生、书法家赵永印先生向她赠送了精美的书画作品
      墨西哥大使馆代表谭雅·莱宝耶多女士,在发布会上表达了对这部戏的喜爱,并表示为墨西哥话剧《社会形象》能在中国再次上演而感到骄傲,她期待,未来能有更多墨西哥优秀的文艺作品在中国面世,增进两国交流,搭建文化的空中桥梁。
 
 

【版权提示】产业经济在线尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,我们将及时沟通与处理。

Copyright © 2002-2017 CHJZX. 产业经济在线 版权所有

墨西哥讽刺喜剧《社会形象》北京再次上演

产业经济在线2018-01-29 14:17

      墨西哥经典话剧《社会形象》再次在国内上演,墨西哥大使馆文化处谭雅·莱宝耶多,翻译杨明江、艺术总监曲敬国、出品人张旭、主演赵岭、孙天奇等主创出席了1月25日的发布会。
      《社会形象》始于一对陌生男女的意外邂逅,截然不同的生活哲学使他们发生争吵,观点激荡,最终自我和解。2017年由国家大剧院话剧演员赵岭、海政电视艺术中心演员孙天奇复排后,大获好评。2月9、10日该剧将在开心麻花A33剧场连演2场。
 
      史上最波折“艳遇”
      一个场景 两个演员 三进三出
      等待学生上门请教,敲门的竟然是不请自来的征婚对象。女教师埃维利亚和“男模”雷内的“艳遇”故事就此展开:放荡不羁的雷内深深吸引着埃维利亚,同时使她陷入了自我怀疑中。浓烈的爱改变了埃维利亚,雷内却坦言自己只是一名公关公司的男雇员,接近她并非出于爱情……

      一个场景,两个演员,整场戏却充满了戏剧的张力。男主人公几进几出,电话铃几响几落,窗帘几次拉开又关上,无不牵动人心。
      剧情环环相扣、跌宕起伏,让曾主演国家大剧院版《哈姆雷特》《威尼斯商人》,舞台经验丰富的赵岭表示:“雷内这个角色对我是一次挑战。第一次拿到《社会形象》剧本时,如获至宝——故事有意思,人物十分饱满,让演员有表达的欲望和冲动。”

      除此之外,看似简单的道具布景也蕴含着许多巧思,发布会上舞美设计刘海永老师透露了一个小细节:“这部剧给我最大的感受,是人外在虚假与内心本真的两面性,所以在舞美设计上,我们也力求呈现女主人公埃维利亚真实的内心世界。三面围合的形形色色的窗子,好似他人的视窗,更像一个牢笼,女主人公用别人的目光、所谓的社会形象禁锢着自己。”
 
      忠于自己的欲望
      带给人思考 立意比故事更抓人
      “迟到固然有罪过,早到也是不对的。”开场一句不经意的台词,就刻画出了埃维利亚的一板一眼。雷内一语中的,撕下了她的假面——“你总想做一个自由的人,却不敢打破枷锁。”

      雷内仿若命运派来的启示神:“我要你再生,自由自在、健康强壮、永远向前地再生!”当这位情人再次摔门而去,埃维利亚黯然思索:人究竟是为自己而活,还是为“社会形象”而活?
      诚实面对自己,忠于自己的欲望,是这部戏提出的终极命题。剧中埃维利亚渴望爱,也逃避着爱,也是如今很多年轻人的真实写照。除了爱情启迪,艺术总监曲敬国认为:“这部剧是对回归人性本真的启迪,人生要活出自我,剥去假面,如此,生活才会美好,人生才真有价值。”
 
      经典暌违三十年
      搭建“中墨”文化的空中桥梁
     《社会形象》由墨西哥多产的现实主义和“先锋派”剧作家巴勃罗·萨利纳斯创作,曾被墨西哥戏剧评论家协会评为年度最佳话剧,上演百余场而不衰。

      杨明江老师翻译的《社会形象》,1989年中国青年艺术剧院进行了排演。剧中埃维利亚保守的观念与当时的社会氛围不谋而合,两位主角宿命般的冲突打开了年轻人的一扇新视窗,引发国内戏剧圈的广泛讨论。30年过去了,当年有些先锋的讽刺喜剧,如今看来仍然具有很强的现实意义。

      发布会现场,杨明江老师动情地讲述了剧本翻译的来龙去脉,“这是我第一次观看墨西哥的话剧、第一次观看只有两个角色的话剧,我被剧情深深吸引,同时对其中涉及的社会问题产生了强烈的共鸣——墨西哥有‘社会形象’,中国也有‘社会形象’,到处都有‘社会形象’。这部话剧能够打动墨西哥的观众,也一定能打动中国的观众。因此我特别希望把它带到中国来。” 杨明江老师如是说。
      提及制作这部戏的初衷,本剧制作人、导演孙天奇,也是埃维利亚的饰演者表示:“初读剧本我的内心是拒绝的,难度太大了。但是它又是那么有趣,剧本好,所以我们在排演的时候只要认真的诠释剧本上所传达的意思就行了。”
      作为唯一一部在国内上演的墨西哥话剧,《社会形象》也让国内的观众与大洋彼岸的墨西哥青年产生了奇妙的文化共鸣。发布会当天,墨西哥使馆文化处的谭雅·莱宝耶多女士也来到了现场,我国著名的书画家雍刚先生、书法家赵永印先生向她赠送了精美的书画作品
      墨西哥大使馆代表谭雅·莱宝耶多女士,在发布会上表达了对这部戏的喜爱,并表示为墨西哥话剧《社会形象》能在中国再次上演而感到骄傲,她期待,未来能有更多墨西哥优秀的文艺作品在中国面世,增进两国交流,搭建文化的空中桥梁。